UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 50
Proviseur Xin, il se fait tard.
Je dois retourner me présenter auprès de Sa Majesté.
Ziyan, ne répètes-tu pas sans cesse à tes étudiants de travailler dur
et de servir au mieux l'empereur au sein de la cour royale ?
Moi, Dahua, suis à présent entrée au palais sans ton aide.
Quand j'y serai, Sa Majesté m'appréciera.
Peut-être pourrai-je y rester travailler.
Ça m'évitera de revenir dans cette minuscule maison.
Ziyan, tu devrais te chercher une nouvelle femme.
Arrête donc de dire des sottises.
Avec une telle personnalité et apparence,
je suis l'unique homme au monde à vouloir te traiter comme un trésor.
Sa Majesté ?
Sais-tu qui il est ?
Son harem compte des milliers de femmes.
Tu crois qu'il te remarquerait ?
Vas-y donc
et fais-toi ta propre idée des lieux.
Tu pourras ensuite rentrer à la maison et me tenir compagnie.
J'ai été malchanceux toute mon existence.
Je suis coincé avec cette femme au mauvais caractère.
Je t'ai fait mal ?
Tu m'as blessé dans la chair et dans le cœur.
Dahua, souviens-toi de ceci.
La vie au palais est différente de la vie chez soi.
Tu devras être polie.
Gare à ce que tu diras.
Si tu t'ennuies terriblement,
va aux cuisines royales et apprends-y à cuisiner.
Tu pourras cuisiner pour moi quand tu me reviendras.
Nous nous assiérons et boirons ensemble. Ne serait-ce pas agréable ?
Ziyan.
Prends soin de toi.
Votre Altesse.
Je vous salue, Prince de Wei.
Bonjour, Proviseur Xin.
Je vous attendais.
Avez-vous mangé ?
Proviseur Xin, je n'ai aucun appétit.
Père veut que nous interrogions les criminels de l'ancien empire.
Je suis terrifié.
Vous êtes un homme courageux.
Avoir trouvé le descendant de Dacheng est un exploit.
Vous avez fait des choix judicieux et décisifs.
Que craignez-vous ?
Je vous en prie, ne vous moquez pas de moi.
Je regrette mes actes.
Si j'avais su que vous aviez un plan,
je vous aurais consulté et aurais suivi ce dernier.
Nous aurions déjà repéré le quartier général de la Pagode.
Je suis toujours trop pressé.
C'est fait. Il ne sert donc à rien de regretter vos actes.
Il s'agit à présent de trouver un moyen de les faire avouer,
ou bien la Pagode sanglante paniquera et sèmera plus de troubles ce faisant.
Vous avez raison.
Je pense donc que vous devriez être aux commandes.
Menez l'interrogatoire. J'obéirai à vos ordres.
Mener l'interrogatoire ?
- Je ne le puis point. - Bien sûr que vous le pouvez.
Très bien.
L'affaire est grave. Je devrais outrepasser mes compétences.
Nous devrions d'abord interroger Qiu Mingying.
D'accord.
J'ai tout préparé.
Allons-y.
Proviseur Xin, entrez donc.
Après vous, Votre Altesse.
J'attendrai ici. Appelez-moi au besoin.
Entendu.
- Xin... - Vous l'avez cherché.
Pardonnez-moi.
J'ai un peu soif.
Pourrais-je avoir un peu d'eau ?
Agenouillez-vous.
Oui, j'y vais de ce pas.
Qiu Mingying.
Vous devez répondre honnêtement à mes questions.
Si vous le faites, vous aurez à boire,
et vivrez dans l’opulence.
Comment pourrais-je oser demander à vivre dans l'opulence ?
J'implore juste votre clémence
en vous suppliant de ne punir que moi.
Laissez la famille Qiu vivre.
Savez-vous quel est votre crime ?
Moi, Qiu Mingying...
suis...
Je suis la femme de Gu Heng, chef de la Pagode sanglante.
À la mort de mon époux,
j'ai déménagé chez mon frère.
Je ne désirais qu'élever mes enfants.
Je suis coupable d'avoir dissimulé mon identité.
Mes enfants ignorent tout.
Veuillez en tenir compte.
D'après vous,
vos enfants sont uniquement ceux de Gu Heng.
Sont-ils plus que ça ?
Monsieur, que voulez-vous dire ?
Qui est
Zhangsun Hao ?
AVOUEZ-LE
Sa Majesté a toutes les preuves.
Vous voulez vous sacrifier, ainsi que la famille Qiu,
pour quelqu'un qui n'est pas de votre sang ?
Sa Majesté règne sur tout l'empire.
À l'intérieur des frontières,
tous sont ses sujets.
Pensez-vous que la famille Qiu,
ainsi que Feng Zhiwei à Minhai,
seront autorisées à vivre
quand l'empereur éclatera de rage ?
Feng Hao...
C'est lui, Zhangsun Hao.
Il est le neuvième prince de Dacheng.
Si tu es le descendant de Dacheng,
il doit forcément y avoir quelqu'un qui te protège.
Accepterais-tu de me dire
avec qui ta mère parle souvent ?
Je n'en sais rien.
J'en sais vraiment rien.
Ma mère quitte rarement la maison.
Je l'ignore vraiment.
Je l'ignore.
Non !
Zhangsun Hao.
Tu sembles plutôt fragile.
Tu ne supporteras probablement pas la torture.
Tu ferais mieux d'y réfléchir.
Avoue pour qu'on en finisse.
J'avouerai ! Je parlerai ! Je vais tout vous dire !
Baissez ça !
J'avouerai tout !
J'avouerai tout.
Tout ce que je sais, c'est que ma mère
parle rarement à d'autres gens que ma famille.
La seule exception est...
L'exception, c'est...
Maître Zong.
L'exception, c'est Maître Zong.
Qui est Maître Zong ?
Maître Zong...
Il tient l'Académie privée.
Zong Chen.
ACADÉMIE PRIVÉE
Êtes-vous Zong Chen ?
- Oui. - Arrêtez-le !
Sa Majesté a donné ses ordres.
L'Inspectrice royale de Minhai, Feng Zhiwei,
doit retourner à la capitale
avec le vice-commandant de la Garde royale, Lu Ming.
Zhiwei.
Hua Qiong.
Que se passe-t-il ?
M'as-tu fait appeler pour que je t'accompagne quelque part ?
J'ai un service à te demander.
Toi ? Me demander un service ?
C'est nouveau.
D'accord. Dis-moi.
De quoi il s'agit ?
Je veux aller à Xiayang.
D'où le messager d'aujourd'hui.
Tu dois manquer au prince de Chu.
Tu n'es rentrée que depuis quelques jours.
Rien ne paraît insurmontable quand on aime.
Tu ne crains pas les difficultés du voyage.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
Personne ne doit l'apprendre, et surtout pas Nanyi.
Xiayang est très dangereux ces jours-ci.
Tu ne peux pas y aller seule.
Tu devrais laisser Nanyi te protéger.
- Pourquoi lui cacher ? - Hua Qiong, tu n'imagines pas.
Si Nanyi m'accompagne à Xiayang, il me suivra partout, tout le temps.
Comment pourrai-je alors voir Ning Yi ?
C'est vrai.
Dans ce cas,
- je t'accompagnerai. - Non.
Hua Qiong.
La défense de Jiyang me préoccupe.
- Tu dois y veiller pendant mon absence. - Je...
Ne t'inquiète pas. Des gardes m'escorteront.
Bon. Fais attention alors.
Hua Qiong.
La sécurité de Xiayang repose sur la ligne de défense de Jiyang.
Sois prudente.
Si ça ne va pas,
envoie un messager au camp du prince de Chu à Xiayang, compris ?
À t'entendre, on croirait que tu ne reviendras pas.
Tu as l'air si grave.
Pars. Je m'occupe de tout.
Je suis une criminelle de Dacheng.
Mon identité a été révélée.
Je ne te reverrai probablement jamais.
Tu es ma fille.
Reste en vie.
Je ne reposerai pas en paix sinon.
Suivez plus vite !
Inspectrice Feng, pourquoi ce voile ?
Vice-commandant, ne saviez-vous pas que le traître Chang Zhongxin
avait apporté l'épidémie de Xiayang au poste de Minzhou ?
Sa Majesté m'a ordonné de vous ramener à la capitale.
Je viens malheureusement de parler au médecin.
Il dit
qu'il me faudra encore trois jours pour me remettre.
Serait-il possible de partir pour la capitale dans trois jours ?
Je me dois d'honorer les ordres de Sa Majesté.
Si vous insistez,
je viendrai avec vous.
Ning Cheng, ne me mens pas.
Sa Majesté a envoyé un messager. Je dois amener Feng Zhiwei à Jiyang.
Pourquoi te mentirais-je ?
L'Inspectrice Feng n'est pas ici.
Où peut-elle bien être ?
Que veut le messager de Sa Majesté ?
Il avait une lettre, et puis...
Ning Cheng. Je dois voir le prince de Chu.
Feng Zhiwei !
Où est Feng Zhiwei ?
Elle ne peut aller à Jiyang.
L'un de vous veut l'y ramener.
L'autre veut l'en empêcher.
Que se passe-t-il ?
Où est-elle ?
Viens.
Prince Helian.
Qui mon père a-t-il envoyé à Jiyang ?
Lu Ming, le vice-commandant de la Garde royale.
- Ning Cheng. - Votre Altesse.
Prends mon ordre écrit et ordonne à Lu Ming de venir ici.
Votre Altesse. Lu Ming est le messager de Sa Majesté.
Et s'il n'était pas disposé à...
Alors emploie la force.
Ramène-le ici.
Oui, Votre Altesse.
Nous sommes à présent sûrs qu'il est le neuvième prince de Dacheng.
Nous avons également arrêté le chef de la Pagode sanglante, Zong Chen.
Proviseur Xin, Prince de Wei, c'est une réussite.
Je n'ose point en accepter le mérite.
Merci, Père.
Mais quelque chose m'échappe.
Qiu Mingying et Zong Chen
sont prêts à tout risquer
pour garder Zhangsun Hao en vie.
Cela semble être une faute de jugement.
Proviseur, vous êtes sagace.
Veuillez m'expliquer la chose.
Votre Majesté.
Depuis que vous êtes au pouvoir,
le peuple de Tiansheng vit dans la paix et la prospérité.
Tous ont oublié Dacheng.
Qiu Mingying a un profond sens moral.
La Pagode sanglante a été vaincue et démantelée.
Même avec un avantage si précieux, ils n'oseraient pas agir sans réfléchir.
Maintenant que nous tenons Zhangsun Hao,
le précédent Empire de Dacheng ne devrait être qu'une histoire ancienne.
Ne laissez pas cela vous perturber, Votre Majesté.
Proviseur Xin est fort sage.
Pourtant,
je comprends votre réticence, Père.
Le neuvième prince de Dacheng vivait dans la maisonnée d'un officier.
Vous avez confiance en sa sœur, Feng Zhiwei.
Ne serait-ce pas imprudent
de penser que la mère et ses enfants
ne désirent pas renverser Tiansheng ?
Dans ce cas, que suggérez-vous, Prince de Wei ?
Père,
étant donné que ma négligence
a ruiné le plan du Proviseur Xin,
nous devrions peut-être trouver un autre moyen de le poursuivre.
Dis-moi comment procéder.
Vous pourriez afficher une annonce disant que dans 15 jours,
vous exécuterez publiquement Zhangsun Hao et Zong Chen.
Si la Pagode sanglante est encore active, ses disciples voudront les sauver.
Je dirigerai moi-même les troupes et organiserai une embuscade.
Je capturerai tous les sujets déloyaux.
Votre Majesté.
Le plan du prince de Wei montre qu'il manque de discernement.
La négligence du prince de Wei
a déjà détruit mon plan par le passé.
Nous devons exploiter nos opportunités.
Sans quoi, elles seront perdues.
Si nous réutilisons la même stratégie,
non seulement la Pagode sanglante ne tombera pas dans le piège,
mais en plus, tout le monde saura pour Zhangsun Hao.
Cela donnera aux autres traîtres une occasion de se réunir.
Cela entachera également votre réputation, Votre Majesté.
Ce n'est pas un bon plan.
Votre Majesté contrôle à présent le destin de Zhangsun Hao.
Pourquoi ne l'utilisez-vous pas
afin d'obtenir une réputation d'empereur sage ?
Bien entendu,
c'est à Votre Majesté
que la décision finale revient.
Vous me connaissez fort bien, Proviseur Xin.
Puisque nous partageons la même pensée,
faites donc quelque chose pour moi.
Demain, rendez-vous à la prison impériale et persuadez Qiu Mingying
de venir avec le neuvième prince
et de s'incliner devant moi.
Ils devront également ordonner aux rescapés de Dacheng d'abandonner.
Qu'en dites-vous ?
J'y veillerai, Votre Majesté.
Je prends congé, Père.
Votre Majesté.
Dame Wang vous fait dire
que Madame Xin a semblé déprimée toute la journée.
Elle ignore comment la consoler.
Inutile de la consoler.
Xin Ziyan est de plus en plus téméraire.
Je vais devoir m'assurer qu'il me voit encore comme son maître.
S'il cherche à protéger quelqu'un,
je m'en servirai à mon avantage pour le manipuler à ma guise.
C'est brillant, Votre Majesté.
Je ne suis pas très futé. Je n'avais rien deviné.
Je prends congé.
Halte !
Le prince de Chu vous ordonne de venir au camp.
Veuillez nous suivre.
Nous sommes sous ordres de l'empereur. Pardonnez-nous, mais c'est impossible.
Allons-y !
Désolé.
Arrêtez-vous !
- Arrêtez ! - Halte !
Ning Cheng. Que se passe-t-il ?
Nous amenons Lu Ming au camp. Nous le saurons vite.
Allons-y.
- Allez. - Prenez-les tous.
- Bougez ! - Levez-vous. On y va.
Allez.
Votre Altesse, c'est tout ce que je sais.
Qiu Mingying a été capturée ?
Le raton laveur a disparu à cause de ça ?
Laissons Lu Ming se reposer.
Votre Altesse.
Pardonnez mon audace, mais...
je n'ose pas aller à l'encontre des ordres de Sa Majesté.
Laissez-moi emmener l'Inspectrice Feng à la capitale.
- Je ne dirai... - S'il se passe quoi que ce soit,
attribuez-m'en la faute.
Ne vous inquiétez pas. Disposez.
Vice-commandant,
s'il vous plaît.
Par ici.
Votre Altesse, qu'allez-vous faire ?
Le raton laveur n'a pas disparu.
Elle va à la capitale pour sauver sa mère.
Elle y perdra la vie. C'est...
- Ning Cheng. - Votre Altesse.
Rassemble les soldats.
Nous repartons.
Ce n'est pas judicieux, Votre Altesse.
La guerre à remporter fait encore rage.
Rentrer sans en avoir l'ordre est un crime.
J'ai un plan.
Rassemble les soldats.
Nous partons.
Oui, Votre Altesse.
- Levez-vous tous ! - Levez-vous !
- Plus vite ! - Levez-vous !
Vite, levez-vous !
- Allez ! - Tout de suite !
- Tous debout ! - On se lève !
- Debout ! - Dépêchez !
Commandant Chang, Ning Yi se replie.
Je redoutais une ruse,
alors j'ai envoyé un éclaireur au poste de Jiyang et ai appris
que la Garde royale allait bien à Jiyang.
Personne ne sait où se trouve l'Inspectrice Feng.
- Gardes. - Oui, mon seigneur.
Chevauchez de nuit pour voir où Ning Yi se dirige.
Oui, mon seigneur.
Chang Sen.
Prends trois bataillons et la plupart de nos effets.
Pars de la porte Nord.
Je partirai par la porte Sud avec les autres.
Nous quitterons Xiayang.
Comptez sur moi, Commandant Chang.
J'essaierai de vous faire gagner du temps.
Soyez prudent en quittant Xiayang.
Chang Sen.
J'ai confiance en toi.
Quoi qu'il arrive,
je sais que tu reviendras à mes côtés.
Oui, mon seigneur.
Votre Altesse, nous sommes tous prêts.
Nous partirons à vos ordres.
Dès demain, nous serons de retour à la capitale.
J'espère que Tiansheng ne connaîtra plus jamais la guerre.
Quand est parti l'éclaireur ?
Il y a une demi-heure.
Une demi-heure.
On dirait que Chang Zhongxin
n'est pas prêt d'abandonner.
"Commandant Chang, en ce moment vous êtes tel un poisson en eaux troubles.
Si vous persistez à laisser votre orgueil se mettre en travers de notre chemin,
vous le regretterez amèrement quand je vaincrai votre armée.
Veuillez envisager de joindre notre camp et d'oublier le passé."
PRINCE DE CHU, NING YI
Ning Yi veut que je me rende ?
Qu'en pensez-vous ?
Commandant Chang, son armée nous encercle.
Je crains
qu'on ne puisse s'échapper.
"Qu'on ne puisse s'échapper" ?
Pars.
Transmets ces quatre mots à Ning Yi.
"Je préfère encore mourir."
Comprenez-vous mon message ?
- Oui, mon seigneur. - Oui.
Chang Zhongxin n'est ni loyal, ni honnête.
Il a trahi son empire.
Tiansheng est bienveillant envers tous, sauf les traîtres.
Je mènerai l'armée et me débarrasserai de ce salaud.
Êtes-vous prêts à me suivre ?
- Oui, Votre Altesse ! - Oui, Votre Altesse !
- Mort au traître ! - Mort au traître !
Votre Altesse, nous ignorons la situation là-bas.
- Nous devrions patienter. - Je ne le peux plus.
MINHAI
- Chargez ! - Chargez !
Celle que vous souhaitez protéger
est celle que le prince de Chu veut protéger.
Je vous en prie, coopérez avec moi
pour en finir au plus vite.
Madame Gu.
Il est facile de mourir, mais difficile de survivre.
Pensez à Feng Zhiwei.
Pensez à Zhangsun Hao, qui n'a que 20 ans.
Pensez à la famille Qiu.
Votre décision pourrait sauver de nombreuses personnes.
Y avez-vous pensé ?
Proviseur Xin.
Ne comprenez-vous donc pas ?
Si je veux éviter plus de morts,
et si je veux sauver Zhiwei,
mon fils et moi devons mourir.
Je vous en prie, Proviseur Xin,
laissez-moi mourir.
Vous laisser mourir ?
Ce n'est pas si simple, si ?
Proviseur Xin. N'ai-je pas raison ?
Prince de Wei.
C'est...
Pourrais-je m'entretenir un instant avec madame Gu ?
Votre Altesse, ce n'est pas une bonne idée.
Nous savons tous deux
qu'il est difficile de convaincre Qiu Mingying.
Voilà pourquoi j'en ai reçu la tâche.
Elle a enfin commencé à parler.
Elle va bientôt céder.
Et maintenant, vous venez ici et essayez de gâcher mon plan.
J'avais presque mis la main sur la Pagode sanglante avant.
Mais vous aviez aussi tout gâché.
Prince de Wei, vous ne cessez de vous mettre en travers de mon chemin.
Est-ce là ce que l'empereur souhaite ?
J'obéis à l'ordre que m'a donné Père de vous seconder, Proviseur Xin.
- En quoi je vous fais obstacle ? - Bien.
Parlez-lui, alors.
Merci, Proviseur Xin.
Madame Gu.
Connaissez-vous cet individu ?
Vous pouvez parler librement.
Voici Xing Yi, un officier de la ville de l'ouest.
Mes hommages.
Non.
Je savais que vous diriez cela.
Mais il a déjà avoué.
Il a dit vous connaître.
Et il connaît également tous les disciples de la Pagode sanglante.
Madame Gu, comment expliquez-vous cela ?
Allez-vous vraiment croire les aveux d'un homme torturé ?
S'il dit vrai, pourquoi ne le croirais-je pas ?
Prince de Wei.
Votre Altesse.
Sa Majesté nous a ordonné de persuader le neuvième prince de Dacheng
de s'incliner et de se rendre.
Veuillez ne pas compliquer la chose.
Proviseur Xin.
Je suis convaincu que si la Pagode n'est pas éradiquée,
rien de tout cela ne sera crédible,
même si le neuvième prince se rend.
Éradiquer la Pagode sanglante ?
Et comment ?
Qui est-il ?
Qu'a-t-il à voir avec Qiu Mingying ?
Libérez le neuvième prince.
Alors moi, Zong Chen, ferai ce que bon vous semblera.
Je ne désobéirai aux ordres de mon père pour personne.
Si vous relâchez le Proviseur Xin, vous aurez la vie sauve.
- Jamais. - Ne lui faites pas de mal.
Proviseur Xin,
si quelque chose vous arrivait pour le bien de l'empire aujourd'hui,
je conterais tout à Père et m'assurerais du bien-être de votre famille.
Gardes.
Tuez ce traître.
Prince de Wei, je ne suis pas encore prêt à mourir !
Prince de Wei...
- Aidez-moi... - C'est vous qu'il faut tuer.
Proviseur Xin, tout est de ma faute.
Vous devez être mortifié.
Emmenez le corps.
Madame Gu.
Même si vous persistez à désobéir aux ordres
pour protéger la Pagode sanglante,
je peux encore m'en débarrasser une bonne fois pour toutes.
Proviseur Xin.
Nous venons d'en être témoins.
Si mon fils et moi restons en vie,
vous aussi serez en danger.
Seule notre mort
permettra aux autres de vivre.
MANUEL DE QINGYOU GO
Il y a donc des choses que même vous, Xin Ziyan, êtes incapable de faire.
Sous-titres : Aude Rey